1 00:00:00,984 --> 00:00:02,951 Anteriormente en "Pinos rebeldes"... 2 00:00:03,035 --> 00:00:04,636 todo el mundo un prisionero aquí. 3 00:00:04,670 --> 00:00:07,172 hay camaras y micrófonos por todas partes. 4 00:00:07,206 --> 00:00:09,074 toda esta ciudad está bajo vigilancia. 5 00:00:09,108 --> 00:00:10,408 BRAD: La cosa sobre este pueblo es que 6 00:00:10,443 --> 00:00:11,910 ellos se enfocan sobre los niños. 7 00:00:11,944 --> 00:00:14,946 Se trata de dar forma la mente del niño. 8 00:00:14,981 --> 00:00:17,315 ¿Adivina qué? Voy a ser tu maestro. 9 00:00:17,350 --> 00:00:19,317 BEN: ¿Alguna vez has ¿Has estado en esa valla? 10 00:00:19,352 --> 00:00:22,654 ¿Sabes sobre esos...? animales del otro lado? 11 00:00:22,688 --> 00:00:24,156 ¡Ben! ¡¿Qué estás haciendo?! 12 00:00:24,190 --> 00:00:26,358 te dije que iba para recogerte en la escuela! 13 00:00:26,392 --> 00:00:29,528 Sr. Burke, muy emocionado. tenerte como nuestro nuevo Sheriff. 14 00:00:29,562 --> 00:00:32,197 ETHAN: Supongo que cuando matar a alguien en esta ciudad, 15 00:00:32,231 --> 00:00:33,598 te dan su trabajo. 16 00:00:33,633 --> 00:00:35,634 ¿Por qué tus padres no ¿Te llevaré a casa, Ben? 17 00:00:35,668 --> 00:00:36,802 Porque no pueden. 18 00:00:36,836 --> 00:00:40,472 haré todo en mi poder para asegurar 19 00:00:40,506 --> 00:00:42,774 que los males de este pueblo salen a la luz. 20 00:00:42,809 --> 00:00:44,609 ¿Por qué nadie puede dejar este pueblo? 21 00:00:44,644 --> 00:00:46,411 solo hay una salida. 22 00:00:48,748 --> 00:00:50,482 TERESA: "Teresa, ¡felicidades! 23 00:00:50,516 --> 00:00:54,152 "Se acaba de abrir un lugar en Asociados de Wayward Pines Realty. 24 00:00:54,187 --> 00:00:56,988 "Uno de nuestros agentes inmobiliarios senior ha optado por jubilarse. 25 00:00:57,023 --> 00:00:59,057 Necesito que te quedes aquí. 26 00:00:59,091 --> 00:01:00,325 voy a boise para conseguir algo de ayuda. 27 00:01:06,065 --> 00:01:08,066 [gruñendo] 28 00:01:10,336 --> 00:01:12,504 [jadeos] 29 00:01:13,406 --> 00:01:15,874 [gruñidos] 30 00:01:15,908 --> 00:01:17,909 [jadeando] 31 00:01:50,676 --> 00:01:52,010 [susurro] 32 00:01:59,986 --> 00:02:01,119 [jadeos] 33 00:02:01,154 --> 00:02:03,088 [jadeando] 34 00:02:03,122 --> 00:02:05,957 [gemidos] 35 00:02:05,992 --> 00:02:07,058 [pasos rápidos] 36 00:02:10,129 --> 00:02:11,363 [gruñendo] 37 00:02:12,899 --> 00:02:15,000 [chirrido] 38 00:02:53,855 --> 00:02:58,855 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 39 00:03:00,780 --> 00:03:05,250 Oye, mañana, ¿Quieres caminar a la escuela? 40 00:03:05,284 --> 00:03:08,086 con sam y katie y yo? 41 00:03:08,121 --> 00:03:11,423 Siempre vamos juntos y vives junto a nosotros, así que... 42 00:03:11,457 --> 00:03:13,425 Ah. Sí, claro. 43 00:03:13,459 --> 00:03:15,093 Fresco. 44 00:03:15,128 --> 00:03:16,595 ¿A qué hora? 45 00:03:16,629 --> 00:03:18,964 Eh, las 7:00. 46 00:03:18,998 --> 00:03:21,767 - Esquina de Arce y 15. - Fresco. Entonces... 47 00:03:25,805 --> 00:03:29,474 Así que esta noche estuvo genial. 48 00:03:31,310 --> 00:03:34,046 Lo siento. Soy un asco en esto. 49 00:03:34,080 --> 00:03:35,914 No podría decirlo. 50 00:03:43,322 --> 00:03:45,490 Te veré mañana. [risas] 51 00:03:49,362 --> 00:03:51,363 [suspiros] 52 00:03:53,032 --> 00:03:55,267 [agua corriendo] 53 00:03:57,336 --> 00:03:59,805 Mamá. 54 00:03:59,839 --> 00:04:00,972 ¿Estás bien? 55 00:04:01,007 --> 00:04:03,642 Sí. [se aclara la garganta] 56 00:04:03,676 --> 00:04:06,044 Estoy bien. ¿Cómo estás? 57 00:04:06,079 --> 00:04:07,713 ¿Dónde está papá? 58 00:04:07,747 --> 00:04:09,181 Está trabajando hasta tarde. 59 00:04:12,752 --> 00:04:15,587 El esta tratando de terminar este caso, pero está cerca. 60 00:04:15,621 --> 00:04:17,723 Y vamos a sal de aquí pronto 61 00:04:17,757 --> 00:04:19,124 y volver a Seattle. 62 00:04:20,393 --> 00:04:22,694 [gemidos] 63 00:04:24,063 --> 00:04:25,530 Ay. Ay, ay. 64 00:04:25,565 --> 00:04:27,032 ¿Cómo suena eso? 65 00:04:28,468 --> 00:04:29,801 Excelente. 66 00:04:37,643 --> 00:04:39,945 [suspiros] 67 00:04:39,979 --> 00:04:42,914 [jadeando, gimiendo] 68 00:04:50,990 --> 00:04:53,492 [gritos de pájaro] 69 00:05:13,513 --> 00:05:15,681 [inhala bruscamente] 70 00:05:24,123 --> 00:05:25,757 Mañana. 71 00:05:25,792 --> 00:05:28,060 - Mmm. - ¿Cuál es la prisa? 72 00:05:28,094 --> 00:05:29,394 le dije a amy caminaría a la escuela 73 00:05:29,429 --> 00:05:31,063 con ella y un par de amigos, entonces... 74 00:05:31,097 --> 00:05:33,565 Ben, pensé que habíamos hablado. sobre esto ya. 75 00:05:33,599 --> 00:05:36,401 quiero caminar contigo a la escuela todos los días. 76 00:05:36,436 --> 00:05:38,570 Es una caminata de cinco minutos. Creo que sobreviviré. 77 00:05:38,604 --> 00:05:41,373 -Ben. - Mira, son mis amigos, mamá. 78 00:05:46,212 --> 00:05:48,680 Escucha, lo sé que son tus amigos. 79 00:05:48,715 --> 00:05:50,048 solo te lo digo 80 00:05:50,083 --> 00:05:51,883 que realmente no sabemos de qué se trata esta ciudad todavía 81 00:05:51,918 --> 00:05:54,219 y que tal vez debemos tener mucho cuidado 82 00:05:54,253 --> 00:05:55,554 porque tampoco lo sabemos 83 00:05:55,588 --> 00:05:58,056 quienes son nuestros verdaderos amigos todavía están, ¿vale? 84 00:05:58,091 --> 00:05:59,224 Sí, tienes razón. 85 00:05:59,258 --> 00:06:01,960 ¿Quién alguna vez quiero ser amigos 86 00:06:01,995 --> 00:06:04,629 con un perdedor como yo, ¿verdad? 87 00:06:04,664 --> 00:06:07,165 Ben. Ben, No quise decir eso. 88 00:06:07,200 --> 00:06:09,101 Tú y papá me dijeron que debería encajar. 89 00:06:09,135 --> 00:06:12,437 Tal vez eso sea extraño para ti, pero yo soy. 90 00:06:12,472 --> 00:06:13,472 ¿Qué estás haciendo? 91 00:06:13,506 --> 00:06:15,173 tu eres solo sentado alrededor de la casa, 92 00:06:15,208 --> 00:06:17,275 esperando que las cosas mejorará mágicamente, 93 00:06:17,310 --> 00:06:19,311 pero nunca lo hacen. 94 00:06:24,283 --> 00:06:26,918 [suspiros] 95 00:06:26,953 --> 00:06:28,954 [suspiros] 96 00:06:32,637 --> 00:06:37,389 _ 97 00:06:37,430 --> 00:06:39,264 [suspiros] 98 00:06:41,334 --> 00:06:45,103 [los insectos chirrían] 99 00:07:08,294 --> 00:07:09,594 [conversaciones confusas] 100 00:07:09,629 --> 00:07:10,929 ¡Atención! 101 00:07:10,963 --> 00:07:12,831 NIÑO: Ven aquí. ¡Apresúrate! 102 00:07:15,568 --> 00:07:18,070 - Oye, Ben, ¿cómo te va? - Ey. 103 00:07:19,806 --> 00:07:21,273 - Hola, Ben. - Ey. 104 00:07:21,307 --> 00:07:25,677 Ey. Ey. ¿Qué es? 105 00:07:25,712 --> 00:07:27,846 Yo... Todos estos niños... 106 00:07:27,880 --> 00:07:29,181 - Nos vemos, Ben. - Nos vemos. 107 00:07:29,215 --> 00:07:31,016 Adiós. 108 00:07:31,050 --> 00:07:34,686 ...todos están siendo amables conmigo porque quieren serlo, ¿no? 109 00:07:34,721 --> 00:07:36,021 ¿Qué? 110 00:07:36,055 --> 00:07:38,690 Como, no les dijeron... 111 00:07:38,725 --> 00:07:40,559 No lo sé... Sé mi amigo, ¿verdad? 112 00:07:40,593 --> 00:07:42,861 [risas] ¿De qué estás hablando? 113 00:07:44,564 --> 00:07:48,533 En mi antigua escuela, todo era diferente 114 00:07:48,568 --> 00:07:50,702 y todos era diferente conmigo. 115 00:07:50,737 --> 00:07:52,371 es como ni siquiera me vieron. 116 00:07:52,405 --> 00:07:56,241 Y luego vengo aquí por un par de días, 117 00:07:56,275 --> 00:07:59,077 y todos me hablan, todos me ven. 118 00:07:59,112 --> 00:08:01,079 ¿No es eso algo bueno? 119 00:08:01,114 --> 00:08:02,447 Supongo. 120 00:08:02,482 --> 00:08:03,615 Yo-yo simplemente no entender 121 00:08:03,650 --> 00:08:05,784 por qué las cosas son tan diferentes aquí. 122 00:08:05,818 --> 00:08:08,954 Esta escuela... 123 00:08:08,988 --> 00:08:13,158 no es como tu otra escuela o cualquier otra escuela. 124 00:08:13,192 --> 00:08:14,760 todos somos en esto juntos. 125 00:08:14,794 --> 00:08:17,429 [tartamudea] Espera, ¿todos qué juntos? 126 00:08:17,463 --> 00:08:21,600 MUJER: Reed Finley, Carrie Barnes, Benjamín Burke, 127 00:08:21,634 --> 00:08:24,102 Por favor preséntese en la Sala Uno para Orientación. 128 00:08:24,137 --> 00:08:25,570 Orientación... ¿Qué es la orientación? 129 00:08:25,605 --> 00:08:26,972 Reed Finley... 130 00:08:27,006 --> 00:08:30,342 - Buena suerte. - ...Carrie Barnes, Benjamín Burke, 131 00:08:30,376 --> 00:08:33,378 Por favor preséntese en la Sala Uno para Orientación. 132 00:08:35,448 --> 00:08:37,249 [pájaros cantando] 133 00:08:46,726 --> 00:08:49,194 [suena la campana] 134 00:08:49,228 --> 00:08:51,897 - [llaman a la puerta] - ¿Hola? 135 00:08:54,300 --> 00:08:56,601 [silbidos de lobo] 136 00:08:56,636 --> 00:08:59,204 Bueno, bueno, debes ser Teresa, 137 00:08:59,238 --> 00:09:00,639 mi nuevo número dos. 138 00:09:00,673 --> 00:09:02,808 Eh, el nombre es Bill. 139 00:09:02,842 --> 00:09:05,811 Pero todos aquí, ellos... Me llaman "Big Bill". 140 00:09:05,845 --> 00:09:09,147 ¿Por qué? No tengo ni idea. [risas] 141 00:09:09,182 --> 00:09:11,149 Ah. [hace clic con la lengua] tengo que decir, 142 00:09:11,184 --> 00:09:13,819 Eres muchísimo más fácil en los ojos que el viejo Petey. 143 00:09:13,853 --> 00:09:14,986 [risas] 144 00:09:15,021 --> 00:09:17,489 [risas] No me malinterpretes. 145 00:09:17,523 --> 00:09:19,157 petey estaba un buen amigo, 146 00:09:19,192 --> 00:09:21,660 pero graffiti en la calle principal? 147 00:09:21,694 --> 00:09:24,162 Nunca se sabe sobre algunas personas. 148 00:09:24,197 --> 00:09:28,834 Mmm. Por aquí, cariño. Mantenga. 149 00:09:28,868 --> 00:09:29,935 ¿Estás solo tú aquí? 150 00:09:29,969 --> 00:09:31,770 Bueno, Enriqueta. ayuda con los libros. 151 00:09:31,804 --> 00:09:34,439 Pero por lo demás, somos, uh, sólo tú y yo... 152 00:09:34,474 --> 00:09:35,574 socios. 153 00:09:35,608 --> 00:09:37,142 lo siento sobre todo este lío. 154 00:09:37,176 --> 00:09:38,844 Le pedí que pusiera todo esto lejos, 155 00:09:38,878 --> 00:09:41,346 pero la pobre mujer estaba angustiado. 156 00:09:41,381 --> 00:09:43,715 ella queria El trabajo de Petey. 157 00:09:43,750 --> 00:09:45,817 Ella perdió el trabajo para mi? 158 00:09:45,852 --> 00:09:47,486 Oh, estoy seguro ella tiene mucha más experiencia. 159 00:09:47,520 --> 00:09:49,421 Me dijeron que eras la elección perfecta. 160 00:09:49,455 --> 00:09:50,756 Sí, ¿quiénes son ellos? exactamente? 161 00:09:50,790 --> 00:09:51,757 - [risas] - He estado... 162 00:09:51,791 --> 00:09:53,658 ¡Aquí vamos! [risas] 163 00:09:53,693 --> 00:09:55,193 Tu primer cliente. 164 00:09:57,968 --> 00:09:59,848 _ 165 00:10:01,467 --> 00:10:03,235 ¿Qué se supone que debo hacer con esto? 166 00:10:03,269 --> 00:10:05,070 ¿Hay un número? Debería llamar, o... 167 00:10:05,104 --> 00:10:06,104 Ah, ya no. 168 00:10:06,139 --> 00:10:07,439 perdió su teléfono en el accidente. 169 00:10:07,473 --> 00:10:08,940 ¿El accidente? 170 00:10:08,975 --> 00:10:10,342 Bueno, ya ves, Wayne, él trabaja... 171 00:10:10,376 --> 00:10:12,277 Bueno, trabajó construcción, 172 00:10:12,311 --> 00:10:15,180 ya sabes, configurar ese tráfico conos para esos proyectos de pavimentación. 173 00:10:15,214 --> 00:10:17,182 A altas horas de la noche, solo el, 174 00:10:17,216 --> 00:10:19,117 moviendo esos conos de tráfico todo por su soledad, 175 00:10:19,152 --> 00:10:20,519 entonces ¡boom! 176 00:10:20,553 --> 00:10:24,423 Lo atropella un coche de policía y arrojado justo sobre el capó. 177 00:10:24,457 --> 00:10:26,591 Se salió de la carretera [golpea la mano] por una zanja [golpea la mano] 178 00:10:26,626 --> 00:10:29,361 y se estrelló de cabeza en una presa de hormigón. 179 00:10:29,395 --> 00:10:30,862 Pero Pame... 180 00:10:30,897 --> 00:10:32,197 - ¿Conoce a la enfermera Pam? - Mm-hmm. 181 00:10:32,231 --> 00:10:33,198 [hace clic con la lengua] 182 00:10:33,232 --> 00:10:34,599 Bueno, ella lo arregló. muy bien. 183 00:10:34,634 --> 00:10:37,035 Pero ahora es el momento para él. dejar su cuidado. 184 00:10:37,070 --> 00:10:39,037 P-Pero el problema es, Wayne, bueno, él... 185 00:10:39,072 --> 00:10:41,706 Bueno, perdió casi todo en ese accidente, 186 00:10:41,741 --> 00:10:42,808 más que su teléfono. 187 00:10:42,842 --> 00:10:44,876 Ni siquiera tiene un lugar para quedarse. 188 00:10:44,911 --> 00:10:48,380 Ahí es donde tu entras. 189 00:10:48,414 --> 00:10:50,048 Está bien, entonces me quieres ¿venderle una casa? 190 00:10:50,083 --> 00:10:51,383 [riendo] No. 191 00:10:51,417 --> 00:10:54,553 te quiero para darle una casa. 192 00:10:54,587 --> 00:10:56,721 Ganarás una estrella dorada si lo haces. 193 00:10:56,756 --> 00:10:58,723 - ¿Quieres que le regala una casa? - Mm-hmm. 194 00:10:58,758 --> 00:11:01,560 Piensa en ello como un... 195 00:11:01,594 --> 00:11:05,263 como regalo de bienvenida de sus amigos en Wayward Pines. 196 00:11:06,833 --> 00:11:08,133 [hace clic con la lengua] 197 00:11:08,167 --> 00:11:10,969 vamos a hacer un infierno de equipo. 198 00:11:11,003 --> 00:11:14,473 Le agradeces a tu marido por matar a Petey, ¿quieres? 199 00:11:14,507 --> 00:11:15,607 [risas] 200 00:11:37,830 --> 00:11:40,132 Hola, soy Ben. 201 00:11:40,166 --> 00:11:41,466 Carrie. 202 00:11:41,501 --> 00:11:42,801 Caña. 203 00:11:42,835 --> 00:11:44,336 Ambos son nuevos aquí. ¿También? 204 00:11:48,007 --> 00:11:50,041 ¿Qué es 111? 205 00:11:50,076 --> 00:11:51,877 Ni idea, pero tengo 110. 206 00:11:51,911 --> 00:11:53,111 Y tengo 109. 207 00:12:00,720 --> 00:12:02,354 [chirriando en la distancia] 208 00:12:15,601 --> 00:12:17,002 [la puerta se cierra] 209 00:12:55,608 --> 00:12:58,910 Bienvenidos a Orientación. 210 00:12:58,945 --> 00:13:00,946 [los insectos chirrían] 211 00:13:08,654 --> 00:13:11,690 [se abre la cremallera] 212 00:13:15,240 --> 00:13:19,144 _ 213 00:13:28,174 --> 00:13:32,744 Estos son estudiantes 001 a 003, 214 00:13:32,779 --> 00:13:36,615 el primero para completar la Orientación. 215 00:13:36,649 --> 00:13:39,785 cuando fueron invitados a esta habitación, 216 00:13:39,819 --> 00:13:41,720 eran como tú, 217 00:13:41,754 --> 00:13:44,056 acababan de llegar en Pinos rebeldes. 218 00:13:44,090 --> 00:13:47,392 Y como tú, fueron invitados a esta sala 219 00:13:47,427 --> 00:13:51,730 porque mostraron gran aptitud 220 00:13:51,764 --> 00:13:56,001 durante nuestro sesiones individuales. 221 00:13:56,035 --> 00:14:00,138 Suponiendo que todos ustedes hazlo hoy... 222 00:14:01,941 --> 00:14:04,109 ...tu foto se unirá a estos estudiantes, 223 00:14:04,143 --> 00:14:07,145 y lo harás convertirse oficialmente en parte 224 00:14:07,180 --> 00:14:11,650 de la Primera Generación de pinos rebeldes. 225 00:14:15,221 --> 00:14:19,124 Este es un gran honor y privilegio. 226 00:14:19,158 --> 00:14:24,129 Sólo permitimos aquellos que son verdaderamente excepcionales 227 00:14:24,163 --> 00:14:26,798 unirse la Primera Generación. 228 00:14:26,833 --> 00:14:31,470 Sólo permitimos aquellos a quien creemos... 229 00:14:31,504 --> 00:14:33,004 están realmente listos. 230 00:14:33,039 --> 00:14:35,140 ¿Listo para qué? 231 00:14:35,174 --> 00:14:37,909 Por la verdad. 232 00:14:44,723 --> 00:14:46,724 [suena la campana del ascensor] 233 00:15:07,613 --> 00:15:09,447 ¿Señor Johnson? 234 00:15:12,384 --> 00:15:15,353 mi nombre es Teresa Burke, 235 00:15:15,387 --> 00:15:18,189 y estoy aquí... 236 00:15:18,223 --> 00:15:20,725 porque escuché eso necesitabas algo de ayuda. 237 00:15:23,796 --> 00:15:26,931 ¿En encontrar un lugar? 238 00:15:29,668 --> 00:15:31,969 Tengo un lugar que creo realmente te va a encantar. 239 00:15:32,004 --> 00:15:34,439 Es, eh... 240 00:15:34,473 --> 00:15:36,974 - Acaba de salir al mercado. - Detener. 241 00:15:38,677 --> 00:15:40,478 Por favor, detente. 242 00:15:40,512 --> 00:15:42,814 lo siento Sr. Johnson. 243 00:15:42,848 --> 00:15:44,949 Debe ser muy momento difícil para ti. 244 00:15:44,983 --> 00:15:46,617 solo estoy aqui para ayudar. 245 00:15:46,652 --> 00:15:50,288 solo quiero quédate solo, por favor. 246 00:15:50,322 --> 00:15:52,790 ¿Estás seguro de que estás bien? ¿Quieres que consiga una enfermera? 247 00:15:52,825 --> 00:15:55,293 No, no... 248 00:15:55,327 --> 00:15:57,161 ella no. 249 00:16:03,569 --> 00:16:08,206 Wayne, si estás sentirse confundido en absoluto 250 00:16:08,240 --> 00:16:10,608 o necesitas alguien con quien hablar, 251 00:16:10,642 --> 00:16:12,643 puedes hablar conmigo, ¿vale? 252 00:16:12,678 --> 00:16:14,512 yo también estuvo en un accidente. 253 00:16:18,283 --> 00:16:20,418 ¿Tú también lo viste? 254 00:16:20,452 --> 00:16:22,553 ¿Ver qué? 255 00:16:26,658 --> 00:16:29,794 Después del accidente... 256 00:16:29,828 --> 00:16:33,464 Vi algo. 257 00:16:33,499 --> 00:16:35,500 Algo horrible. 258 00:16:37,269 --> 00:16:42,073 Ellos hicieron algo a mi, a nosotros, 259 00:16:42,107 --> 00:16:43,641 y esa enfermera, Ella... ella estaba allí. 260 00:16:55,120 --> 00:16:57,755 Ey. 261 00:16:57,790 --> 00:16:59,757 Entonces, ¿a quién tienes? ¿Le dijo esto? 262 00:16:59,792 --> 00:17:01,426 No... nadie. 263 00:17:01,460 --> 00:17:06,431 este lugar, Este pueblo no es seguro. 264 00:17:06,465 --> 00:17:08,800 Necesitamos ser muy, mucho cuidado. 265 00:17:08,834 --> 00:17:11,869 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 266 00:17:13,605 --> 00:17:16,941 Ahora dime lo que viste, rápidamente. 267 00:17:16,975 --> 00:17:19,944 - Eh... - Qué agradable sorpresa. 268 00:17:19,978 --> 00:17:22,280 no esperaba Para verte, Teresa. 269 00:17:22,314 --> 00:17:23,881 ¿Estás familiarizado? ¿Con el querido señor Johnson? 270 00:17:23,916 --> 00:17:26,718 En realidad solo le estaba mostrando algunas propiedades nuevas. 271 00:17:26,752 --> 00:17:29,721 Ah, por supuesto. Tienes el trabajo de Peter. 272 00:17:29,755 --> 00:17:31,055 Felicidades. 273 00:17:31,090 --> 00:17:33,157 Ciertamente espero que lo hagas mejor que el pobre Peter. 274 00:17:33,192 --> 00:17:36,494 Por supuesto, lo sabía nunca lo lograría. 275 00:17:36,528 --> 00:17:38,429 demasiado de un librepensador. 276 00:17:48,674 --> 00:17:52,143 ¿Sabes que? Tengo una idea. 277 00:17:52,177 --> 00:17:53,711 ¿Qué dices? tomemos una mirada a esta casa. 278 00:17:53,746 --> 00:17:54,946 realmente creo te va a encantar. 279 00:17:54,980 --> 00:17:58,449 Tiene un patio grande, esta en un lote de esquina, 280 00:17:58,484 --> 00:18:01,119 y es privado, muy privado. 281 00:18:03,722 --> 00:18:05,823 Ahora dime lo que ves. 282 00:18:05,858 --> 00:18:09,327 Eh, parece... parece como pinos rebeldes. 283 00:18:09,361 --> 00:18:12,330 Cerca, pero no del todo. 284 00:18:12,364 --> 00:18:15,833 esta fotografía fue tomada hace 14 años, 285 00:18:15,868 --> 00:18:19,771 unos 100 metros más allá el perímetro de Wayward Pines. 286 00:18:19,805 --> 00:18:20,838 [clics del proyector] 287 00:18:20,873 --> 00:18:23,107 Ahora echa otro vistazo. 288 00:18:23,142 --> 00:18:26,844 ¿Ves algo fuera de lugar? sobre esta foto? 289 00:18:26,879 --> 00:18:30,515 Sí, hay algo en la esquina superior izquierda. 290 00:18:30,549 --> 00:18:32,417 Muy bien, Ben. 291 00:18:33,719 --> 00:18:37,388 Esta fue nuestra primera evidencia real. de su existencia. 292 00:18:37,423 --> 00:18:39,691 ¿Qué es la existencia? 293 00:18:39,725 --> 00:18:41,826 ¿Por qué no me lo dices? 294 00:18:41,860 --> 00:18:44,128 ¿Pie Grande? [risas] 295 00:18:44,163 --> 00:18:47,198 Pie Grande siempre está solo ¿no es así? 296 00:18:48,600 --> 00:18:52,537 la siguiente fotografía Fue tomada tres meses después. 297 00:18:52,571 --> 00:18:56,674 Nos costó dos vidas para conseguir. 298 00:19:00,346 --> 00:19:02,180 [gruñendo en la distancia] 299 00:19:07,519 --> 00:19:09,053 ¿Cuáles son? 300 00:19:09,088 --> 00:19:12,357 nos referimos a ellos como Abbies. 301 00:19:12,391 --> 00:19:16,027 ¿Abbies? Abreviatura de Aberraciones. 302 00:19:16,061 --> 00:19:21,366 Son el resultado de una serie de mutaciones genéticas, 303 00:19:21,400 --> 00:19:22,634 o aberraciones. 304 00:19:26,038 --> 00:19:28,840 ellos evolucionaron en un ambiente hostil 305 00:19:28,874 --> 00:19:31,376 y ahora eres el soltero carnívoros más eficientes 306 00:19:31,410 --> 00:19:32,510 en el planeta. 307 00:19:32,544 --> 00:19:36,180 En la cadena alimentaria, nada más se acerca, 308 00:19:36,215 --> 00:19:38,483 ni siquiera nosotros. 309 00:19:43,789 --> 00:19:45,156 [gruñendo] 310 00:19:45,190 --> 00:19:49,661 Por sí sola, una Abby puede matar. y devorar a un soldado armado 311 00:19:49,695 --> 00:19:51,262 en cuestión de minutos. 312 00:19:51,297 --> 00:19:55,767 Aislado, es posible, aunque poco probable, 313 00:19:55,801 --> 00:19:57,435 para superar a una Abby, 314 00:19:57,469 --> 00:20:00,505 pero ellos siempre viajar en manadas. 315 00:20:02,574 --> 00:20:06,210 Y si te encuentras con una manada, la supervivencia es, 316 00:20:06,245 --> 00:20:08,846 simplemente, imposible. 317 00:20:11,317 --> 00:20:13,484 Note las garras parecidas a las de los pájaros, 318 00:20:13,519 --> 00:20:17,956 capaz de matar presas de un solo golpe. 319 00:20:20,025 --> 00:20:22,827 Sus oídos tienen un rango de audición ampliado, 320 00:20:22,861 --> 00:20:26,230 permitiéndoles recoger en los sonidos más sutiles. 321 00:20:26,265 --> 00:20:28,833 Su sentido del olfato también se intensifica, 322 00:20:28,867 --> 00:20:31,502 100 veces más fuerte que el nuestro. 323 00:20:31,537 --> 00:20:36,941 Pero recuerda, los Abbies no empezó así. 324 00:20:36,976 --> 00:20:39,277 Se convirtieron en esto. 325 00:20:39,311 --> 00:20:42,347 Su ADN es sólo un medio por ciento diferente 326 00:20:42,381 --> 00:20:45,750 que el mamífero de donde se originaron. 327 00:20:45,784 --> 00:20:47,385 [rugido en la distancia] 328 00:20:50,222 --> 00:20:52,323 ¿Alguien sabe? ¿Qué mamífero? 329 00:20:52,358 --> 00:20:56,728 es uno que son todos muy familiarizado con. 330 00:20:59,531 --> 00:21:01,199 ¿Qué tal ahora? 331 00:21:01,233 --> 00:21:03,968 Se parece a nosotros. 332 00:21:04,003 --> 00:21:06,450 eso es porque alguna vez lo fue. 333 00:21:16,446 --> 00:21:19,882 [conversación confusa] 334 00:21:22,552 --> 00:21:25,020 Después de la orientación, No comí durante dos días. 335 00:21:25,055 --> 00:21:27,056 [risas] 336 00:21:31,194 --> 00:21:32,661 Oye. 337 00:21:32,696 --> 00:21:34,196 Cosas haciendo ¿Tiene más sentido para usted? 338 00:21:35,865 --> 00:21:37,232 No precisamente. 339 00:21:38,868 --> 00:21:42,171 De nada. 340 00:21:42,205 --> 00:21:43,839 Sí, lleva algo de tiempo para asimilarlo todo. 341 00:21:43,873 --> 00:21:46,508 [risas] 342 00:21:46,543 --> 00:21:51,013 No es eso. Es sólo... lógica básica. 343 00:21:51,047 --> 00:21:52,448 O ilógico. 344 00:21:52,482 --> 00:21:54,683 Quiero decir, si... si... si que señora Fisher 345 00:21:54,718 --> 00:21:56,885 esta enseñando es realmente cierto 346 00:21:56,920 --> 00:22:00,556 y estas Abbies realmente existe, 347 00:22:00,590 --> 00:22:04,059 ¿Cómo nunca lo he hecho? ¿Has oído hablar de ellos antes? 348 00:22:04,094 --> 00:22:10,866 estan corriendo a plena luz del día en Idaho. 349 00:22:10,900 --> 00:22:12,568 Estamos en Idaho, ¿verdad? 350 00:22:12,602 --> 00:22:14,436 [risas] Sí. 351 00:22:14,471 --> 00:22:16,805 Estamos en Idaho. 352 00:22:16,840 --> 00:22:19,942 ¿Y qué hizo la señora Fisher? te está enseñando es verdad. 353 00:22:19,976 --> 00:22:21,310 Prometo. 354 00:22:22,612 --> 00:22:25,247 - Pero entonces, ¿cómo...? -Ben. 355 00:22:25,282 --> 00:22:26,715 Es sólo el almuerzo. 356 00:22:27,984 --> 00:22:29,752 todo lo hará tenga sentido pronto. 357 00:22:29,786 --> 00:22:31,854 Prometo. 358 00:22:37,827 --> 00:22:40,396 MEGAN: Escucha. 359 00:22:40,430 --> 00:22:44,266 Sé que estás confundido y perdido, 360 00:22:44,301 --> 00:22:46,702 pero la siguiente lección debería ayudar a aclarar las cosas. 361 00:22:59,182 --> 00:23:03,085 Estas monedas ya no tienes valor, 362 00:23:03,119 --> 00:23:06,589 pero tienen algo mucho más importante... 363 00:23:06,623 --> 00:23:07,923 respuestas. 364 00:23:10,694 --> 00:23:13,495 Aquí vamos. 365 00:23:13,530 --> 00:23:15,331 ¿Ver? 366 00:23:15,365 --> 00:23:17,166 ¿Qué dije? Es hermoso. 367 00:23:17,200 --> 00:23:20,970 Hermosa luz, mucho espacio. 368 00:23:21,004 --> 00:23:22,638 creo que fue construido Hace 12 años, 369 00:23:22,672 --> 00:23:25,808 entonces todo funciona como nuevo, 370 00:23:25,842 --> 00:23:27,776 lo cual es bueno. 371 00:23:32,582 --> 00:23:35,551 ¿Sabes que? ¿Por qué no empezamos por atrás? 372 00:23:35,585 --> 00:23:38,687 Y trabajaremos a nuestra manera al frente, ¿vale? 373 00:23:44,928 --> 00:23:46,929 [suspiros] 374 00:24:06,182 --> 00:24:11,654 Es... es viejo... muy viejo. Quizás… ¿épocas romanas? 375 00:24:11,688 --> 00:24:13,989 Hay algo en eso. 376 00:24:14,024 --> 00:24:16,191 ¿Puedo rasparlo? 377 00:24:23,679 --> 00:24:28,527 _ 378 00:24:34,911 --> 00:24:36,378 Es un cuarto. 379 00:24:36,413 --> 00:24:37,846 Mmm. 380 00:24:37,881 --> 00:24:39,548 ¿Cuántos años tiene? 381 00:24:39,583 --> 00:24:41,350 Dígame usted. 382 00:24:46,156 --> 00:24:47,790 2095. 383 00:24:47,824 --> 00:24:50,459 Yo no... No lo entiendo. 384 00:24:50,493 --> 00:24:51,860 ¿Cómo es eso posible? 385 00:24:51,895 --> 00:24:56,031 No lo pienses en términos de lo que es o no posible. 386 00:24:56,066 --> 00:25:00,703 Ben, piénsalo en términos de los hechos. 387 00:25:00,737 --> 00:25:03,205 ¿Qué sabes? sobre donde estas? 388 00:25:03,240 --> 00:25:05,875 W-Estamos en Wayward Pines en Idaho. 389 00:25:05,909 --> 00:25:06,942 Sí. 390 00:25:06,977 --> 00:25:09,311 Pero ¿qué es lo último? tu recuerdas 391 00:25:09,346 --> 00:25:11,981 antes de llegar en pinos rebeldes? 392 00:25:12,015 --> 00:25:13,716 - El accidente. - El accidente. 393 00:25:13,750 --> 00:25:16,886 ¿Y qué hay de ti? ¿Carrie? 394 00:25:16,920 --> 00:25:19,321 Un atropello y fuga. 395 00:25:19,356 --> 00:25:20,623 ¿Y Reed? 396 00:25:20,657 --> 00:25:22,124 Accidente automovilístico. 397 00:25:25,028 --> 00:25:27,363 [los insectos chirrían] 398 00:25:34,838 --> 00:25:38,474 ¿Y qué recuerdas? después de eso, 399 00:25:38,508 --> 00:25:40,843 después de sus accidentes. 400 00:25:40,877 --> 00:25:43,679 me desperté en el Hospital Wayward Pines. 401 00:25:43,713 --> 00:25:46,148 Eh... yo también. 402 00:25:46,183 --> 00:25:48,150 Yo también. 403 00:25:48,184 --> 00:25:52,087 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Estabas inconsciente? 404 00:25:52,122 --> 00:25:57,593 Probablemente supusiste que era sólo unas horas, un día como máximo, 405 00:25:57,627 --> 00:26:00,362 pero este no fue el caso. 406 00:26:00,397 --> 00:26:05,868 Sus accidentes fueron, de hecho, No accidentes en absoluto. 407 00:26:05,902 --> 00:26:09,705 Más bien, todos ustedes eran... 408 00:26:09,739 --> 00:26:12,741 elegido para estar aquí. 409 00:26:15,378 --> 00:26:19,682 Fuiste elegido para ser parte de una comunidad especial, 410 00:26:19,716 --> 00:26:24,887 una comunidad que no es parte del mundo que una vez conociste 411 00:26:24,921 --> 00:26:30,559 sino más bien un mundo muy diferente, 412 00:26:30,594 --> 00:26:33,996 un mundo donde Abbies prosperar, gobernar. 413 00:26:34,030 --> 00:26:37,366 Pero los seres humanos no convertirse en Abbies de la noche a la mañana. 414 00:26:37,400 --> 00:26:40,202 Tomó mucho tiempo mucho tiempo. 415 00:26:40,237 --> 00:26:44,874 Esos cuartos que ahora tienes en tu mano parece muy viejo 416 00:26:44,908 --> 00:26:48,177 porque son muy viejos. 417 00:26:51,114 --> 00:26:57,753 Son las últimas reliquias conocidas de la civilización humana... 418 00:26:57,787 --> 00:27:01,257 una civilización eso se extinguió... 419 00:27:01,291 --> 00:27:04,126 Hace casi 2.000 años. 420 00:27:06,530 --> 00:27:09,165 esto no es el año 2014. 421 00:27:11,101 --> 00:27:15,838 Este es el año 4028. 422 00:27:22,318 --> 00:27:24,118 [pitido] 423 00:27:24,853 --> 00:27:27,988 Mira eso. Funciona. 424 00:27:28,023 --> 00:27:29,023 ¿Qué? 425 00:27:30,458 --> 00:27:33,927 hay camaras y micrófonos en esta casa, 426 00:27:33,962 --> 00:27:36,196 y te necesito para mantener la voz baja. 427 00:27:36,231 --> 00:27:38,332 Podemos hablar aquí, pero no podemos quedarnos mucho tiempo 428 00:27:38,366 --> 00:27:40,367 porque ellos sabrán algo anda mal. 429 00:27:40,402 --> 00:27:42,169 ¿OMS? ¿OMS? ¿Quién lo sabrá? 430 00:27:42,203 --> 00:27:43,837 eso es lo que necesito saber de ti. 431 00:27:43,872 --> 00:27:45,439 dijiste viste algo. 432 00:27:45,473 --> 00:27:51,111 Yo... me desperté después del accidente, pero... 433 00:27:51,146 --> 00:27:53,514 No recuerdo mucho. Debí haber sido drogado. 434 00:27:54,783 --> 00:27:56,584 MEGAN: Sé lo que estás pensando. 435 00:27:56,618 --> 00:28:01,255 "Eso es imposible. ¿Cómo podría ser 4028? 436 00:28:01,289 --> 00:28:04,191 ¿Cómo pudimos habernos saltado? ¿tanto tiempo?" 437 00:28:04,225 --> 00:28:05,693 [clics del proyector] 438 00:28:05,727 --> 00:28:10,464 Pero ¿y si te dijera? que este raton 439 00:28:10,498 --> 00:28:15,469 puede entrar en un estado que le permita para sobrevivir todo el invierno 440 00:28:15,503 --> 00:28:17,471 sin comer, sin beber, 441 00:28:17,505 --> 00:28:21,375 y que en realidad ¿Vive más tiempo como resultado? 442 00:28:21,409 --> 00:28:23,310 ¿Dirías ¿Eso también es imposible? 443 00:28:23,345 --> 00:28:25,079 Porque no lo es. 444 00:28:25,113 --> 00:28:29,083 lo recuerdo mirando hacia afuera... 445 00:28:29,117 --> 00:28:31,418 vidrio. 446 00:28:31,453 --> 00:28:33,420 Vidrio como un... una-una ventana. 447 00:28:33,455 --> 00:28:34,755 Una ventana, está bien. 448 00:28:34,789 --> 00:28:36,090 Entonces, ¿fuiste tú? ¿En un coche, o...? 449 00:28:36,124 --> 00:28:39,426 No, yo estaba... Yo estaba de pie. 450 00:28:39,461 --> 00:28:42,096 Y la ventana, era más pequeño. 451 00:28:42,130 --> 00:28:45,266 Era más como... 452 00:28:45,300 --> 00:28:47,368 fue... era más así. 453 00:28:50,272 --> 00:28:51,472 Después de tus accidentes, 454 00:28:51,506 --> 00:28:55,309 todos ustedes estaban colocados en cámaras de hibernación, 455 00:28:55,343 --> 00:28:56,677 y ahí dormiste. 456 00:28:56,711 --> 00:29:00,514 Había gente. Estaban afuera. 457 00:29:00,549 --> 00:29:04,518 Y estaban mirando hacia adentro. Estaban mirándome. 458 00:29:04,553 --> 00:29:06,187 ¿Recuerdas? alguna cara? 459 00:29:06,221 --> 00:29:10,524 Sólo el... el... la enfermera. 460 00:29:10,559 --> 00:29:13,527 Y sólo sombras y... y... y voces, 461 00:29:13,562 --> 00:29:15,196 y luego yo... Me desmayé. 462 00:29:15,230 --> 00:29:16,764 Y tan pronto como despertaste, 463 00:29:16,798 --> 00:29:20,367 te convertiste en parte de... 464 00:29:20,402 --> 00:29:22,536 [suspiros] 465 00:29:22,571 --> 00:29:24,138 La Primera Generación. 466 00:29:25,874 --> 00:29:27,007 Pero hubo más de estos. 467 00:29:27,042 --> 00:29:28,275 Había más de estos... estos, eh... 468 00:29:28,310 --> 00:29:31,479 estas cámaras, y estaban todos... 469 00:29:32,647 --> 00:29:37,451 todos ellos eran lleno de... 470 00:29:37,486 --> 00:29:38,452 ¿Lleno de qué? 471 00:29:38,487 --> 00:29:41,322 Con la gente. 472 00:29:41,356 --> 00:29:44,225 ¿Por qué... por qué estaban nosotros elegimos? 473 00:29:44,259 --> 00:29:47,294 Esa es la última pregunta, ¿no es así? 474 00:29:47,329 --> 00:29:49,964 Y tal vez el más importante. 475 00:29:49,998 --> 00:29:52,800 ¿Me crees? 476 00:29:52,834 --> 00:29:54,468 Sí, te creo. 477 00:29:54,503 --> 00:29:56,470 [suspiros] 478 00:29:56,505 --> 00:29:57,538 ¿Qué es? ¿Qué es? 479 00:29:57,572 --> 00:29:59,206 ¿Qué... qué...? ¿Qué es este lugar? 480 00:29:59,241 --> 00:30:00,975 La respuesta simple es, 481 00:30:01,009 --> 00:30:06,647 fuiste elegido para asegurar la supervivencia de la raza humana. 482 00:30:09,718 --> 00:30:12,520 voy a resuelve esto. 483 00:30:12,554 --> 00:30:14,522 lo descubriré ¿Qué es lo que viste? 484 00:30:14,556 --> 00:30:15,856 y por qué estamos aquí... Lo haré. 485 00:30:15,891 --> 00:30:18,092 pero te necesito para tomar esta casa, 486 00:30:18,126 --> 00:30:20,961 y necesito que lo hagas con una sonrisa en la cara, ¿vale? 487 00:30:23,699 --> 00:30:26,667 - [suspiros] - Entonces, creo que eso es todo. 488 00:30:26,702 --> 00:30:30,171 Y recuerda, todo lo que ves aquí es tuyo. 489 00:30:30,205 --> 00:30:31,472 Puedes quedártelo. 490 00:30:31,506 --> 00:30:34,241 Y la mejor parte es, es que ni siquiera cuesta un centavo. 491 00:30:34,276 --> 00:30:37,411 Así que sólo tienes que mudarte y empieza a vivir tu vida. 492 00:30:37,446 --> 00:30:41,182 ¿No suena genial? ¿Qué dices? 493 00:30:43,051 --> 00:30:44,685 Eh... 494 00:30:44,720 --> 00:30:46,020 - gracias. - Mi placer. 495 00:30:51,493 --> 00:30:54,829 [la puerta se abre, se cierra] 496 00:30:57,132 --> 00:30:58,799 [palas de helicóptero zumbando] 497 00:31:18,487 --> 00:31:21,989 MEGAN: Hace más de 2.000 años, 498 00:31:22,024 --> 00:31:25,660 un gran científico previó la llegada de las Aberraciones. 499 00:31:25,694 --> 00:31:28,796 La ecuación perfecta que mantuvo unido nuestro planeta 500 00:31:28,830 --> 00:31:30,131 se estaba desmoronando, 501 00:31:30,165 --> 00:31:33,301 y conoció a la madre naturaleza haría lo que siempre hace... 502 00:31:33,335 --> 00:31:35,269 ella evolucionaría, 503 00:31:35,304 --> 00:31:38,773 ella cambiaría la ecuación, 504 00:31:38,807 --> 00:31:43,277 ella nos cambiaría. 505 00:31:43,312 --> 00:31:46,914 Este científico quería salvar una muestra selecta de humanos 506 00:31:46,949 --> 00:31:48,082 de este cambio 507 00:31:48,116 --> 00:31:52,753 para preservar nuestra especie como alguna vez fuimos. 508 00:31:52,788 --> 00:31:56,757 Entonces creó un arca. 509 00:31:56,792 --> 00:31:59,894 Creó Wayward Pines. 510 00:32:15,744 --> 00:32:18,146 ¿Un científico? 511 00:32:18,180 --> 00:32:20,648 su nombre Es David Pilcher. 512 00:32:20,682 --> 00:32:23,985 Desafortunadamente, lo harás nunca conozcas a David Pilcher, 513 00:32:24,019 --> 00:32:25,319 pero puedes consolarte 514 00:32:25,354 --> 00:32:30,291 en el hecho de que él siempre está cuidando de ti. 515 00:32:30,325 --> 00:32:33,995 Él nunca permitirá cualquier cosa que te pase 516 00:32:34,029 --> 00:32:36,998 porque tu son el futuro. 517 00:32:37,032 --> 00:32:42,003 tu eres la primera generación, 518 00:32:42,037 --> 00:32:45,773 y él es tu protector. 519 00:32:54,850 --> 00:32:57,852 nunca dejas de Para impresionarme, Ethan. 520 00:32:59,555 --> 00:33:01,356 Nadie nunca llegó tan lejos antes, 521 00:33:01,390 --> 00:33:02,523 no por su cuenta. 522 00:33:05,127 --> 00:33:07,595 Debería presentarme. 523 00:33:08,931 --> 00:33:10,999 David Pilcher. 524 00:33:15,924 --> 00:33:17,024 Pilcher. 525 00:33:20,195 --> 00:33:22,396 Cuéntame sobre este tipo Pilcher. 526 00:33:22,430 --> 00:33:25,332 Mi nombre es Dr. Jenkins. ¿Sabes dónde estás? 527 00:33:25,366 --> 00:33:27,568 ¿Has notado algo más? ¿Queda sin explicación? 528 00:33:29,237 --> 00:33:31,071 Entonces, Eres David Pilcher. 529 00:33:32,707 --> 00:33:34,508 No podemos quedarnos aquí. 530 00:33:34,542 --> 00:33:37,945 Ven conmigo, De regreso a Pinos rebeldes. 531 00:33:37,979 --> 00:33:39,012 - ¡Pilcher! - [gallos de rifle] 532 00:33:40,648 --> 00:33:41,782 Baja tu arma. 533 00:33:41,816 --> 00:33:43,817 Déjalo. 534 00:33:47,055 --> 00:33:50,057 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de experimento? 535 00:33:51,593 --> 00:33:54,061 Eso no es Boise, ¿vale? 536 00:33:54,095 --> 00:33:55,429 Conozco Boise. 537 00:33:55,463 --> 00:33:58,766 Tu mente está arremetiendo, Ethan. 538 00:33:58,800 --> 00:34:00,601 no quiere aceptar la verdad, 539 00:34:00,635 --> 00:34:02,936 pero confía en tus propios ojos, 540 00:34:02,971 --> 00:34:06,273 todo has visto hoy. 541 00:34:06,307 --> 00:34:08,142 No hay nada para ti aquí afuera. 542 00:34:08,176 --> 00:34:13,080 El mundo que conoces se ha ido. 543 00:34:13,114 --> 00:34:16,583 Y nuestra especie ha evolucionado en algo menos que humano. 544 00:34:16,618 --> 00:34:18,752 todo lo que queda de la civilización, 545 00:34:18,787 --> 00:34:24,258 lo único que queda es... Pinos rebeldes. 546 00:34:24,292 --> 00:34:26,393 Qué deseas de mi parte? 547 00:34:26,428 --> 00:34:28,929 Te deseo para venir conmigo. 548 00:34:28,964 --> 00:34:30,931 Y te mostraré cómo, juntos, 549 00:34:30,966 --> 00:34:33,100 podemos cambiar las cosas para mejorar. 550 00:34:33,134 --> 00:34:34,201 [chillido en la distancia] 551 00:34:38,540 --> 00:34:39,773 O si lo prefieres, 552 00:34:39,808 --> 00:34:43,477 puedes descubrirlo por ti mismo lo que hay aquí afuera. 553 00:34:43,511 --> 00:34:45,946 [suspiros] 554 00:34:45,981 --> 00:34:49,249 Es tu elección, Ethan. 555 00:34:49,284 --> 00:34:53,754 MEGAN: Lo que aprendes hoy es sólo para tus ojos y oídos. 556 00:34:53,788 --> 00:34:55,923 no lo dices tus padres. 557 00:34:55,957 --> 00:34:59,927 No le digas a ningún adulto por una sencilla razón. 558 00:35:01,730 --> 00:35:07,701 el futuro de este gran pueblo se encuentra 559 00:35:07,736 --> 00:35:09,737 no con los adultos... 560 00:35:12,841 --> 00:35:14,975 ...pero contigo. 561 00:35:15,010 --> 00:35:18,979 Ahora, puedes pensar Lo que estoy pidiendo es injusto. 562 00:35:19,014 --> 00:35:23,651 Puedes sentirte como Tus padres merecen saberlo. 563 00:35:23,685 --> 00:35:25,185 Chris también. 564 00:35:26,888 --> 00:35:29,490 Chris era un estudiante, igual que tú. 565 00:35:29,524 --> 00:35:30,991 Se sentó en esta misma habitación, 566 00:35:31,026 --> 00:35:33,661 y vio y oyó las mismas cosas 567 00:35:33,695 --> 00:35:38,165 que hiciste hoy, y le asustó. 568 00:35:38,200 --> 00:35:41,302 Cuando regresó a casa, les contó todo a sus padres. 569 00:35:41,336 --> 00:35:47,975 Al día siguiente, los padres de Chris decidió irse de viaje. 570 00:35:48,009 --> 00:35:54,148 Antes de que se fueran, su papá cerró la puerta del garaje. 571 00:35:54,182 --> 00:35:57,818 Su mamá conectó la manguera del jardín 572 00:35:57,853 --> 00:36:02,489 desde el tubo de escape a la ventana. 573 00:36:02,524 --> 00:36:06,994 Su papá giró la llave. 574 00:36:07,028 --> 00:36:11,499 Y 15 minutos después... 575 00:36:11,533 --> 00:36:13,501 todos estaban muertos. 576 00:36:17,305 --> 00:36:19,607 La realidad es 577 00:36:19,641 --> 00:36:23,577 tus padres han vivido demasiado en el viejo mundo. 578 00:36:23,612 --> 00:36:27,081 la verdad es demasiado para sus mentes. 579 00:36:27,115 --> 00:36:30,351 Decirles no sólo poner sus vidas en peligro 580 00:36:30,385 --> 00:36:35,456 y no solo el tuyo pero todo Wayward Pines. 581 00:36:35,490 --> 00:36:37,491 [suena la campana] 582 00:36:58,283 --> 00:36:59,294 _ 583 00:37:04,619 --> 00:37:07,755 David Pilcher previó una gran inundación, 584 00:37:07,789 --> 00:37:10,458 - y construyó un arca, - _ 585 00:37:10,492 --> 00:37:14,962 y llenó esta arca con gente como tú y como yo. 586 00:37:14,996 --> 00:37:19,900 Personas que consideró necesarias para la supervivencia de la humanidad. 587 00:37:19,935 --> 00:37:24,338 - Nosotros somos los afortunados, los pocos elegidos. - _ 588 00:37:24,372 --> 00:37:30,511 Pero esta arca sólo sobrevivirá si todos seguimos las reglas. 589 00:37:30,545 --> 00:37:34,515 Si hay un agujero, una grieta, 590 00:37:34,549 --> 00:37:39,353 entonces el agua entrará, y todos nos ahogaremos. 591 00:37:39,387 --> 00:37:41,856 Depende de usted asegurarse eso no sucede. 592 00:37:41,890 --> 00:37:46,694 Depende de ti para llevar el arca con seguridad a la orilla 593 00:37:46,728 --> 00:37:49,163 porque tu eres... 594 00:37:49,197 --> 00:37:50,798 TODOS: La Primera Generación. 595 00:37:50,832 --> 00:37:52,633 Lo lamento. No entendí eso. 596 00:37:52,667 --> 00:37:54,201 ¡La Primera Generación! 597 00:37:54,236 --> 00:37:56,637 ¿Lo lamento? 598 00:37:56,671 --> 00:37:59,774 ¡¡La Primera Generación!! 599 00:37:59,808 --> 00:38:01,408 [exhala bruscamente] 600 00:38:05,556 --> 00:38:06,156 [la puerta se cierra] 601 00:38:06,190 --> 00:38:09,358 BILL: Creo que le debo a alguien una estrella dorada. 602 00:38:09,393 --> 00:38:12,795 [silbando] 603 00:38:12,829 --> 00:38:14,995 Oh, no pensé que lo fueras serio acerca de la estrella dorada. 604 00:38:14,997 --> 00:38:16,365 [risas] 605 00:38:16,400 --> 00:38:18,801 Siempre hablo en serio. 606 00:38:18,835 --> 00:38:20,903 Y mi suposición... 607 00:38:20,937 --> 00:38:26,075 ¿No será así? La última estrella de esta semana. 608 00:38:26,109 --> 00:38:27,643 Estás listo para batear de nuevo. 609 00:38:31,214 --> 00:38:33,849 ¿Con qué frecuencia dirías la gente se muda a Wayward Pines, 610 00:38:33,884 --> 00:38:36,218 - ¿simplemente promedio? - No sé. 611 00:38:36,253 --> 00:38:39,722 Una pareja llega Supongo que aproximadamente cada mes. 612 00:38:39,756 --> 00:38:41,524 bastante estable, ahora que lo pienso, 613 00:38:41,558 --> 00:38:43,359 como un reloj. 614 00:38:43,393 --> 00:38:47,530 En el momento en que necesitas a alguien, simplemente aparecen. 615 00:38:47,564 --> 00:38:49,699 ¿Y es siempre después de un accidente? 616 00:38:49,733 --> 00:38:50,866 ¿Lo lamento? 617 00:38:50,901 --> 00:38:53,736 Noté que la gente se movía a pinos rebeldes, 618 00:38:53,770 --> 00:38:55,237 son todos en accidentes automovilísticos. 619 00:38:55,272 --> 00:38:58,741 Me parece extraño, ¿no? 620 00:38:58,775 --> 00:39:01,911 Mi consejo... 621 00:39:01,945 --> 00:39:04,080 es no pensar demasiado, cariño. 622 00:39:04,114 --> 00:39:06,749 No es muy apropiado 623 00:39:06,783 --> 00:39:09,823 y odiaría que algo pasarle a esa carita bonita. 624 00:39:14,925 --> 00:39:16,258 MEGAN: Gran sonrisa. 625 00:39:17,094 --> 00:39:19,228 [clics del obturador de la cámara] 626 00:39:19,262 --> 00:39:20,596 [suspiros] 627 00:39:20,631 --> 00:39:22,832 Ahora, si quieres todos por favor síganme. 628 00:40:25,028 --> 00:40:27,663 Bienvenido a la Primera Generación. 629 00:40:27,698 --> 00:40:30,533 [golpes rítmicos] 630 00:40:33,870 --> 00:40:36,038 [el ritmo aumenta] 631 00:41:06,203 --> 00:41:09,505 DR. JENKINS: Lo sé. lo que estás sintiendo, Ethan. 632 00:41:09,539 --> 00:41:12,541 lo se lo que estás pensando. 633 00:41:12,576 --> 00:41:15,978 Al principio es... son las cosas personales. 634 00:41:16,013 --> 00:41:20,149 la familia nunca volverás a ver, 635 00:41:20,183 --> 00:41:22,318 tus amigos. 636 00:41:22,352 --> 00:41:24,253 el jefe Pensaste que odiabas. 637 00:41:24,288 --> 00:41:27,089 Y luego... 638 00:41:27,124 --> 00:41:31,093 tu mente comienza pensando en grande. 639 00:41:31,128 --> 00:41:34,430 sobre todo la cultura perdida... 640 00:41:34,464 --> 00:41:38,768 idiomas, arte, conocimiento. 641 00:41:38,802 --> 00:41:46,742 Miles de años de cultura Todo desapareció en un instante. 642 00:41:46,777 --> 00:41:51,914 Y empiezas a pensar, "¿Es esto realmente así? 643 00:41:51,949 --> 00:41:54,917 "¿El último de la humanidad? 644 00:41:54,952 --> 00:41:57,220 ¿Yo incluso ¿Quieres estar aquí?" 645 00:41:57,254 --> 00:42:00,456 Pero lentamente, lentamente, 646 00:42:00,490 --> 00:42:04,627 te das cuenta todo lo que aún tienes, 647 00:42:04,661 --> 00:42:06,429 una nueva comunidad... 648 00:42:06,463 --> 00:42:08,464 [risas] 649 00:42:08,498 --> 00:42:10,166 ...una familia... 650 00:42:12,769 --> 00:42:14,770 ...un futuro. 651 00:42:16,673 --> 00:42:21,677 todavía tienes Pinos rebeldes. 652 00:42:23,947 --> 00:42:26,749 Pero que es ¿Pinos descarriados? 653 00:42:26,783 --> 00:42:29,418 Ven conmigo, y te lo mostraré. 654 00:42:29,453 --> 00:42:31,521 [chillido en la distancia] 655 00:42:33,490 --> 00:42:34,590 Tenemos que irnos. 656 00:42:34,625 --> 00:42:35,925 ¡Ahora! 657 00:42:38,462 --> 00:42:39,595 [el motor del helicóptero gira] 658 00:42:39,630 --> 00:42:40,930 [continúa el chirrido] 659 00:42:40,964 --> 00:42:43,232 parece te vendría bien una enfermera. 660 00:42:43,267 --> 00:42:44,567 [palas de helicóptero zumbando] 661 00:42:44,601 --> 00:42:46,235 Vamos. 662 00:42:47,704 --> 00:42:49,138 ¡Ve! Ve! Ve! 663 00:42:49,173 --> 00:42:50,606 [chirrido] 664 00:43:15,996 --> 00:43:20,996 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com